En train de parcourir les forums, je voie souvent les mots "cordilloon" et "choual", les instruments du Rougeaud. Je ne les connais pas et ni google ni wikipédia ont rien à dire aux sujets.

Eric, qu'est ce qu'ils sont? On les sonne ou on les gratte? Ces instruments existent, ou sont-ils une blague ou un jeu de mots? Me pitiez, svp, pauvre étranger que je suis.

mon pauvre Gary ils te font des misères :en fait se ne sont ni plus ni moins qu'un accordèon et un cheval .

avec un drôle d'accent .

Mon cher Gary,

"...C'est du parlage ben d'cheu nous!!!..." T'as compris, hein?!!

Tiré du "Rougeaupédia" version totalement inadaptée à une approche sensée:

-Cordilloon = Cor ou trompe de chasse
-Choual = Cheval (pas à bascule! sinon, ce serait "choual à bascule" ).

Merci bien, Jean-Loup et Eric. Mon vocabulaire s'améliore, même si c'est avec les mots de drôle d'accent. Pauvre de moi, si jamais je viens au Pays Rougeaud je serai perdu. Maintenant il me faut ajouter à la signature ci-dessous les mots:

...et je ne comprends pas ni d'accents drôles, ni d'argot, ni de gros mots, ni de blagues .....

Je vous rapelle l'histoire du putois, rubrique "Mandoline et les erreurs de traduction"

http://www.leforumdelavant.net/vos-autres-instruments-f21/la-mandoline-et-les-erreurs-de-traduction-t1102.htm